Большой русско-итальянский словарь - угрюмый

прил.

1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo (гнетущий)

выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / nero

угрюмый нрав — carattere cupo / triste

угрюмое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre

угрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo

угрюмый голос — voce cupa

угрюмый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m

угрюмый бор — bosco lugubre / scuro

2) (тягостный) penoso, doloroso

угрюмое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante